На фото: Петер Галле, перший заступник голови ABiD, приїхав з Берліна, та Ганні Россек, моменти заходу/Foto: Peter Halle, 1.Stellvertreter des Vorsitzenden des ABiD kam aus Berlin und Hanni Rossek, Momente des Ereignisses.
За чудової погоди та на тлі мальовничого фону сцени просто неба на Мюленберзі у Варені фехтувальники на візках з Центру фехтування на візках Мекленбург-Передня Померанія в Ростоку продемонстрували спортивний рівень світового класу. Нещодавно вони повернулися з бронзовими медалями з чемпіонату світу в Південній Кореї та зараз інтенсивно готуються до чемпіонату Європи, який відбудеться через три тижні. Завдяки експертним поясненням поєдинків на шаблях та шпагах глядачі із захопленням спостерігали за швидкими подіями. Гості навіть змогли на власні очі побачити і відчути, якого напруження сил потрібно, щоб досягти очка. Розслаблення для людей з інвалідністю забезпечили поїздки на рикшах від Асоціації добробуту працівників, яку представила пані Шаттенберг. Вона запросила всіх здійснити поїздки до Тіфварензее. Мандрівники повернулися задоволені, з широкими посмішками на обличчях. Волонтери приготували смачні тістечка. Команда сцени просто неба забезпечила напоями.
Концепція політики щодо пенсіонерів району Мюріц (LK MSE) широко використовує «треті» місця.
Цим заходом ми також хочемо наголосити на тому, що нам слід більше практично використовувати ресурси місцевої мережі. Асоціація людей з інвалідністю Мюріца регулярно організовує заходи на сцені просто неба разом з Kulturschänke (культурною тавернею). Спорт та ігри об’єднують людей і роблять важливий внесок у підтримку соціальних контактів та боротьбу з самотністю. Ми також були раді вітати з Берліна Торальфа Шнура, мера Варена, та Петера Галле, першого заступника голови Німецької асоціації людей з інвалідністю.
Велика подяка всім волонтерам Асоціації людей з інвалідністю Мюріца, які зробили свій внесок в успіх заходу, а також команді сцени просто неба, яка знову довела свою ефективність як чудові господарі.
Ханні Россек,
Голова Асоціації людей з інвалідністю Мюріца.
Event der Extraklasse- Vielfalt verbindet
Der Behindertenverband Müritz e.V. organisierte eine interessante Veranstaltung, die manchen Zuschauer staunen ließ. Bei strahlend schönem Wetter und vor der malerischen Kulisse der Freilichtbühne auf dem Mühlenberg in Waren demonstrierten die Rollstuhlfechter vom Rollstuhlfechtstützpunkt MV aus Rostock Sport auf Weltklasse-Niveau. Erst kürzlich kehrten sie mit Bronzemedaillen von der WM aus Südkorea zurück und bereiten sich jetzt intensiv auf die in 3 Wochen stattfindenden Europameisterschaften vor. Mit fachkundigen Erläuterungen der Kämpfe mit Säbel und Degen sahen die Anwesenden fasziniert die schnellen Aktionen. Wie kraftvoll ein Punktgewinn erarbeitet werden muss, konnten die Gäste selbst probieren. Entspannung boten Fahrten mit der Rikscha der Arbeiterwohlfahrt, die Frau Schattenberg vorstellte. Sie lud ein zu Fahrten an den Tiefwarensee. Begeistert mit einem breiten Lächeln im Gesicht kamen die Reisenden wieder zurück. Ehrenamtliche Helfer hatten schmackhaften Kuchen vorbereitet. Mit Getränken versorgte uns das Team der Freilichtbühne. Im Seniorenpolitischen Konzept des LK MSE wird viel geschrieben über “Dritte” Orte. Mit dieser Veranstaltung möchten wir auch ein Zeichen setzen, dass wir örtliche Ressourcen der Netzwerke praktisch mehr nutzen sollten. Der Behindertenverband Müritz organisiert regelmäßig Veranstaltungen auf der Freilichtbühne mit der Kulturschänke. Sport und Spiel verbinden Menschen und leisten einen wichtigen Beitrag für die Erhaltung sozialer Kontakte und gegen Einsamkeit. Als Gäste begrüßten wir auch den Stadtpräsidenten der Stadt Waren Toralf Schnur und aus Berlin den 1.Stellvertreter des Vorsitzenden des Allgemeinen Behindertenverbandes in Deutschland Peter Halle. Herzlichen Dank an alle Ehrenamtler des Behindertenverbandes Müritz, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben, und an das Team der Freilichtbühne, das sich wieder als hervorragende Gastgeber erwiesen hat.
Hanni Rossek,
Vorsizende des Behindertenverbandes Müritz e.V.
