Мова формує реальність, у якій ми живемо. Те, як ми говоримо про людей, значною мірою визначає наше ставлення до них, і тому коректна термінологія є основою для створення рівноправного суспільства. Особливо це актуально, коли йдеться про людей з інвалідністю. Давайте розберемося, чому важливо використовувати людинозорієнтовану мову, розглянемо міжнародні стандарти та українські реалії, а також наведемо практичні рекомендації і приклади правильної термінології.

Історичний контекст і сучасний підхід

З роками суспільство змінило своє ставлення до осіб з інвалідністю, і разом з цим змінювалася термінологія. Раніше широко вживалися слова, як "інвалід", "неповноцінний", "паралітик", які акцентували увагу на обмеженнях людини. Сучасний підхід спрямований на повагу до особистості. Наприклад, замість слова "інвалід" сьогодні вживають термін "людина з інвалідністю", що підкреслює значення особистості, а не її особливостей.

Основні принципи коректної термінології

• Людиноцентричний підхід: Сьогодні поширеним є підхід "мови рівності", що ставить на перше місце людину, а не її особливості. Наприклад, "людина з порушенням зору" замість "сліпий".
• Уникнення ярликів та стигматизації: У коректній мові уникають зневажливих або стигматизуючих термінів, що створюють бар’єри. Замість "божевільний" прийнятно говорити "людина з ментальними порушеннями".
• Інклюзивність у всіх сферах життя: Коректна мова допомагає забезпечити рівний доступ у життєвих аспектах, включаючи освіту, медицину, працевлаштування. Такий підхід сприяє інтеграції і включенню всіх громадян до соціуму.

Як термінологія впливає на ставлення суспільства?

Слова мають значний вплив на формування суспільної думки про людей з інвалідністю. Наприклад, некоректні вирази, як-от "прикутий до візка", формують хибні уявлення про залежність людини. Правильний термін "людина, що користується кріслом колісним" підкреслює її активність і можливості. Використання коректної мови допомагає суспільству бачити в цих людях рівноправних учасників соціуму, що знижує рівень ізоляції та стигматизації.

Психологічні та соціологічні аспекти: вплив мови на самооцінку і ставлення до людей з інвалідністю

Коректна мова безпосередньо впливає на самооцінку людей з інвалідністю, допомагаючи їм почуватися частиною суспільства. Некоректна термінологія, навпаки, може спричиняти приниження та відчуження. Наприклад, вираз "людина з інвалідністю" сприяє позитивній самооцінці, тоді як термін "інвалід" акцентує увагу на обмеженнях. Окрім цього, некоректні терміни можуть негативно впливати на взаємодію з іншими людьми, створюючи бар’єри у спілкуванні та адаптації.

Міжнародні стандарти та українські реалії

• Рекомендації ВООЗ та Конвенція ООН про права осіб з інвалідністю закріплюють право людей з інвалідністю на повагу та рівність, а також наголошують на важливості використання коректної термінології.
• В Україні поступово адаптуються ці стандарти: наприклад, у законодавстві та офіційних документах зараз переважно використовується слово "людина з інвалідністю". Згідно із законодавством, кожна людина має право на доступне середовище, а в освітніх програмах підтримується інклюзивна освіта.

Приклади коректної та некоректної термінології

Коректно: "людина з інвалідністю", "людина, що користується кріслом колісним".

Некоректно: "інвалід", "неповноцінний", "прикутий до візка".

Правильно говорити: "людина зі зниженим слухом" замість "глухий", "людина з порушенням розвитку" замість "розумово відсталий".

Коректна мова у робочому середовищі та повсякденному житті

Мова у робочому середовищі відіграє важливу роль у формуванні інклюзивного середовища. Компанії, що використовують етично коректну термінологію, створюють позитивну атмосферу, де працівники почуваються поважаними та мотивованими. Дослідження показують, що інклюзивна мова та підтримка співробітників з інвалідністю підвищують рівень довіри до компанії та загальну продуктивність. У навчальних програмах варто запроваджувати інклюзивну термінологію з раннього віку, аби виховувати толерантне ставлення до всіх.

Кожне слово має значення!

Коректна термінологія щодо осіб з інвалідністю — це не просто мовна формальність, а засіб створення інклюзивного та поважного суспільства. Вибір слів відображає наші цінності і формує атмосферу рівності, толерантності та емпатії, де кожен має право реалізувати свій потенціал. Суспільство, яке приділяє увагу поважній мові, створює середовище, де кожен відчуває себе прийнятим і важливим.

Денис СУХОТІН
«Закарпатське обласне товариство осіб з інвалідністю»